「網頁式 AI 翻譯看似方便又快速，但事實上真的能讓您省時間嗎？」

答案：不一定！ 雖然 AI 翻譯在短時間內能產生大量文字，但以下問題會讓您在後續花費更多時間進行修改

AI翻譯軟體始終只是『工具』
市面上的AI軟體只能完成60%翻譯工作！一致會遇到以下問題！

1.語意錯誤
AI 無法理解語境，常常把影片對話翻得不通順、不符合情境。
例如
「I’m on fire！」 → 我著火了🔥（實際意思是：我超興奮！）
「He’s a big shot」 → 他是一個大槍🔫（實際意思是：他是個大人物！）
「Break a leg！」 → 折斷你的腿🦵（實際意思是：祝你好運！）
 AI 無法精確判斷。

2.專有名詞混亂
AI 翻譯對於人名、地名、品牌名等專有名詞的翻譯不一致，導致客戶在審核時頻繁改正。

3.時間軸錯位
推 TC（Time Code）是字幕製作的核心，但 AI 無法自動判斷正確的時間點，導致字幕與畫面不同步，這需要大量人工修正。

翻譯公司不推TC，後製公司不翻譯！
為了彌補問題，花錢又花時間！

我們的服務解決這些問題！
透過 AI 翻譯結合人工校正 的模式，我們能讓您在短時間內獲得 高品質、語意流暢 的字幕，並且 節省 50% 的審核修改時間。」

「一部電影翻譯，要花上萬元？為什麼？」

是的，但這是有原因的！
翻譯影片字幕不僅僅是『把文字轉換成另一種語言』那麼簡單，而是一個 繁複的流程

1.Time Code（時間軸）推軌
這步驟需要將影片的每一句對話精準對應到畫面，確保字幕與畫面同步。一部 90 分鐘的影片，可能有 超過 1000 個字幕片段，這需要專業工具和人員來處理。

2.語意翻譯與校正
一部電影的對話充滿 情感、文化、語氣 的變化，這些是 AI 翻譯無法精準呈現的。例如，幽默、諷刺、雙關語等都需要 人工來理解並優化。

3.字幕格式與樣式
每個平台（如 Netflix、YouTube、電視台）都有不同的字幕規範，例如字數限制、行數規範、字型大小等。這些都需要 人工檢查和調整。

這就是為什麼電影翻譯的成本較高。

『AI + 人工校正服務』

您將能 以更實惠的價格 獲得 專業、精準、無誤 的字幕。

「很多字幕製作公司需要 5 至 7 天 才能交件，為什麼這麼慢？」

這是因為他們的流程過於繁瑣，且大部分是 全人工處理，導致時間拉長。

 我們的服務有何不同？

1.AI 翻譯快速處理
我們採用 最新的 AI 翻譯技術，在短時間內完成大量的初稿字幕，並大幅縮短製作時間。

2.人工校正與審核
我們的專業字幕校正員會在 AI 翻譯的基礎上進行細部修正，確保語意流暢、格式正確，這比全人工處理 節省至少 80% 的時間。

3.彈性交件時間
透過我們的服務，短片最快 24 小時交件，長片可在 2 至 3 天內完成。這是我們最大的競爭優勢！

選擇我們的服務

既快速又準確，避免不必要的延誤和反覆修改的麻煩。