專為電影、影集而生｜萬國語系讓所有人看見
支援 台灣分級制度 影片打馬賽克服務
AI 協力讓世界聽到你的聲音
專業服務
影音打馬服務｜符合台灣分級與送審需求
適合大量翻譯快速拿交件，搭配自動化流程與標準化規格，讓你在極短時程內完成素材遮蔽、字幕與審核版製作， 省下大量人力時間，同時維持專業品質。
- 法規遵循：依《電影片分級辦法》、《錄影節目分級辦法》與《個資法》規範進行遮蔽處理
- 多樣遮蔽：人臉、車牌、商標、機密資訊、敏感畫面等；支援馬賽克／高斯模糊／實色遮罩／打光
- 動態追蹤：物件追蹤與鏡位移動跟隨，提供逐格微調，畫面自然不突兀
- 大量翻譯／字幕：支援多語字幕與術語詞彙表，批次上稿與時間碼對齊（SRT、ASS、TTML、JSON 字幕匯出）
- 極速交付：流程自動化＋人工複核，提供審核用浮水印版與最終交付版，可選字幕燒錄或外掛檔
- 高相容格式：MP4、MOV、ProRes、DNxHD/DNxHR；輸出對應頻道／OTT／廣告投放規格
- 送審友善：提供分級與送審所需之版本與備註清單，縮短來回時間
AI 影片翻譯與自動字幕｜以 Tewlpho AI翻譯模型 為核心
我們專注於 電影、影集專業品質 讓影片快速、自然在地化。
系統核心能力
- 自動生成字幕：以 AI模型轉錄 轉錄音訊，支援多國語言。
- AI 翻譯階段：由 模型 產生多語版本，語氣自然、貼近口語。
- 人工校正機制：人工審核語意與文化在地化，避免機翻感。
- 自動拆句與排版：依節奏 / 呼吸分段，產出專業級字幕。
- 命名字典 / 忽略清單：記住人名、地名與專有詞，避免誤譯。
- 自動化流程導入：上傳 → 生成 → 翻譯 → 拆句 → 輸出 SRT / MP4。
效益亮點
- 成本優勢：可在傳統翻譯公司約 1/3 成本完成全流程。
- 時效優勢：3 倍以上速度；常見案型可於隔日交件。
- 品質優勢：AI 翻譯搭配 人工語境修正，自然不生硬。
SRT
燒錄 MP4
多語輸出
用詞統一
服務內容特色
| 分類 | 主要服務 | 主要客群 |
|---|---|---|
| 🔹 影片翻譯服務 | AI 字幕生成、AI 翻譯、人工校正、字幕排版、命名字典 | 進口影集、電影影片廠商 |
| 🔹 AI 翻譯系統導入 | 自動化流程導入：上傳 → 生成 → 翻譯 → 拆句 → 輸出 | 影視後製公司、企業行銷部門、教育單位 |
客戶主要痛點與對應解法
| 客戶類型 | 痛點描述 | 我們的解決方式 |
|---|---|---|
| 🎬 影片出口業者 | 有海外市場但缺在地語言字幕；外包翻譯過慢 / 過貴。 | 多語字幕自動生成，支援萬國語系。 |
| 💼 影片買進業者 | 買了外語內容但翻譯成本過高，影響上架時程。 | 自動翻譯＋人工校正，兼顧速度與準確。 |
| 🧾 中小製作公司 | 翻譯公司與後製公司分離，溝通成本高、流程混亂。 | 服務整合轉錄、翻譯與後製導入。 |
| 💸 個人創作者 / 小型頻道 | 為省錢選廉價翻譯導致生硬不口語、觀眾體驗差。 | AI＋人工後製口語化翻譯，語感自然。 |
| 🌍 國際行銷團隊 | 需要快速產多語廣告與簡介影片，時效與一致性難兼顧。 | 一次輸出多語字幕版本，維持品牌用語一致。 |
製作步驟
提交原始影片/參考影片
提供素材或挑選風格模型，我們會協助比對可行方案
提供腳本/翻譯/製作需求
我們將利用 AI 技術開始翻譯與口型同步規劃
細節調整
影片製作/翻譯員依回饋微調術語、語氣與排版、製作
三天內完成交件
可保留翻譯模板，下次沿用加速交付
依受眾閱讀節奏與剪輯點，調整字幕同步優化可讀性與節奏
AI 完成轉錄、斷句與初對齊
台灣本土母語審校、潤飾、術語統一、斷行與敏感詞檢查，品質由專人最終確認
Demo
AI 影片翻譯與自動字幕｜語音口型同步
以 Tewlpho AI翻譯模型 為核心，將影片內容「快速、自然」地跨語系呈現； 支援多國語言、字幕與口白節奏校準，維持品牌用語一致。
- 自動生成字幕： Tewlpho AI翻譯模型 轉錄，多語支援。
- AI 翻譯階段：模型 口語化翻譯，貼近平台語感。
- 人工校正機制：語境在地化、避免機翻感。
- 自動拆句與排版：依節奏／呼吸分段，專業級字幕。
- 命名字典／忽略清單：人名、地名、專有詞統一。
- 多版型輸出：SRT／燒錄 MP4，多尺寸版本。
限時優惠｜影片翻譯與審片打碼
特價活動：即日起～12/31 止
限時特價
AI 字幕翻譯＋人工校正（多語）
Tewlpho AI 轉錄 × 口語化翻譯 × 專業排版
NT$6,500／90 分鐘
原價 NT$9,000
約 NT$72／分鐘
服務內容
AI 字幕翻譯＋人工校正（多語）
時長
90 分鐘
售價
NT$6,500（限時）
每分鐘單價
約 NT$72／分鐘
包含哪些服務（大項）
- 自動生成字幕（Tewlpho AI 轉錄，多語支援）
- AI 翻譯階段（口語化、貼近平台語感）
- 人工校正機制（語境在地化、避免機翻感）
- 自動拆句與排版（依節奏／呼吸分段）
- 命名字典／忽略清單（人名地名專有詞統一）
- 多版本輸出（SRT／字幕燒錄 MP4 等）
備註：超出時長以實際分鐘數計費；支援 SRT／燒錄 MP4、多語版本。
限時特價
影片審片＋打碼服務
法規遮蔽 × 物件追蹤 × 快速交付
NT$4,000／90 分鐘
原價 NT$6,000
約 NT$44／分鐘
服務內容
影片審片＋打碼服務
時長
90 分鐘
售價
NT$4,000（限時）
每分鐘單價
約 NT$44／分鐘
包含哪些服務（大項）
- 法規遵循（電影片／錄影節目分級辦法、個資法）
- 多樣遮蔽（人臉、車牌、商標、機密資訊、敏感畫面）
- 動態追蹤（物件追蹤與鏡位移動跟隨，逐格微調）
- 大量翻譯／字幕（多語＋術語詞彙表，批次上稿）
- 極速交付（流程自動化＋人工複核，審核版／交付版）
- 高相容格式（MP4、MOV、ProRes、DNxHD／DNxHR）
備註：支援人臉／車牌／商標／敏感資訊遮蔽；提供審核版與最終交付版。
告訴我們你的需求
留下聯絡方式與目標，我們會在 24 小時內回覆。
更多 AI 服務
從廣告製作、流程自動化，到企業內訓課程，為你的品牌與團隊加速成果。
AI 廣告製作
高速產出品牌級視覺，真實光影與運鏡感，橫直多版一次交付。
AI 自動化導入
串接報表、寄信與資料流程，讓日常作業自動跑、準時交付。
AI 課程／培訓
以成果為導向的實作教學，三天完成影片、報表或自動化展示。
影片翻譯／打碼服務
AI轉錄＋專業口語化翻譯，支援時間碼對齊、敏感資訊打碼與審核流程。
社群媒體經營服務
AI × 人工編輯的混合產製，週期化排程、月度報告與成效優化。